CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Con nguyện dâng lên Chúa ngày sống của con và con để cho
chính mình được hướng dẫn bởi Người, hầu cộng tác trong sứ mệnh lòng thương xót
của Người. "Sự tồn tại của mỗi chúng ta được liên kết với những người
khác: cuộc sống không phải là một lần đi ngang qua, nhưng là một lần của sự gặp
gỡ" (ĐGH Phanxicô). Con có cảm nhận được anh chị em mình như một phần của
con hay như một người xa lạ? Ngày hôm nay Chúa Giêsu mời gọi con hãy sống tha
thứ và thấu hiểu bởi Người luôn chạnh lòng thương đến con. "Hòa giải với
anh em ngươi." (Mt 5,20-26). Con tận dụng ngày hôm nay để trao đi yêu
thương mà con nhận được bằng cách dâng chúng cho ý nguyện của tháng này. Lạy
Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE MORNING
Give your day to the Lord and let yourself be guided by him
to collaborate in his mission of compassion. "The existence of each one of
us is linked to that of the others: life is not a time that passes, but a time
of encounter" (Pope Francis) Do you feel your brother as part of you or as
a stranger? Jesus invites you today to forgiveness and understanding because He
is compassionate to you. "Reconcile with your brother." (Matthew 5
20-26). Take advantage of this day to offer some of the love that you receive
by offering it for the intention of the month. Our Father...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Con tạm hoãn lại hành trình của con và hồi tâm: "Nếu
chúng ta cho phép những cảm nhận tồi tệ thâm nhập vào lòng mình, chúng ta để
lại chỗ cho sự oán hận đã lớn trong tim ta" đó là "tính đến những
điều ác, đã được ghi lại... Ngược lại là sự tha thứ dựa trên một thái độ tích
cực, cố gắng hiểu những yếu đuối của những người khác và cố tìm cớ cho họ, như
Chúa Giêsu đã từng nói: "Lạy Cha, xin tha cho họ vì họ không biết việc họ
làm" (ĐGH Phanxicô). Trước khi tiếp tục ngày sống của mình, con cố gắng
làm mới lại dự định và lời cầu nguyện của con, với ý nguyện là những đôi bạn
trẻ sẽ lớn lên trong sự hiểu biết lẫn nhau.
WITH JESUS DURING A DAY
Suspend your march and reflect: "If we allow a bad
feeling to penetrate our guts, we leave room for that resentment that grows old
in the heart" that "takes into account the evil, has it written down
... The opposite is the forgiveness that is based in a positive attitude, which
tries to understand the weakness of others and tries to find excuses for the
other person, as Jesus said when he said: 'Father, forgive them, because they
do not know what they are doing'” (Pope Francis). Before continuing on the
path, renew your purpose and pray that young couples will grow in mutual
understanding.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Con lấy lại sức mạnh của con trong sự thinh lặng của buổi
chiều hôm nay, nhận lấy cơ hội để tạ ơn Chúa về tình yêu mà Người đã ban cho
con thông qua những người yêu mến con. Con để những ai bước qua ngày sống của
con quy tụ lại trong tâm trí con. Có ai đặc biệt khó khăn không? Cảm nhận gì từ
nơi họ đánh thức con? Con cầu xin ơn tha thứ. Lòng trung tín của Thiên Chúa thì
bền bỉ và không rời chúng ta mặc cho những sa ngã của chúng ta. Giờ đây, con
phó thác buổi sáng của con trong tay Chúa, và với chứng tá của con sẽ giúp mọi
người nên một mái nhà, được nuôi dưỡng mối liên kết bởi lòng trung thành của sự
tha thứ thiêng liêng. Kính mừng Maria....
WITH JESUS IN THE NIGHT
Regain your strength in the silence of the afternoon, taking
the opportunity to thank God for the love that he gave you through those who
love you. Let the people who crossed your day parade through your mind. Is
there anyone who is particularly difficult? What feelings do they awaken in
you? Ask for the grace to forgive. God's faithfulness is tenacious and does not
leave us despite our falls. Now entrust your morning to the Lord and with your
testimony help those who will form a home, so that the bond is nourished by the
fidelity of divine forgiveness. Hail Mary...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
